LAS VARIACIONES GOLDBERG - NANCY HUSTON (PINKA)

Descripción

Sinopsis:

Las Variaciones Goldberg es la primera novela de Nancy Huston, publicada originalmente en 1981 y reeditada ahora por Pinka en una excelente traducción de Pablo Gianera. La escena es esta: un recital para un público selecto, donde cada invitado conoce un poco a los demás y eso los pone nerviosos. Liliane Kulainn interpreta las famosas Variaciones de Bach para amigos, ex parejas, amantes, alumnos, stalkers .

Cada variación toma en esta novela la forma de un monólogo interior; cada monólogo es una voz modulada por el carácter, la neurosis, la rabia o la melancolía. ¿En qué pensamos cuando escuchamos música? Los devaneos mentales discurren sobre la educación musical como forma de tortura hacia los niños prodigio, la experimentación con drogas lisérgicas, el esnobismo de los intelectuales franceses, el miedo del artista a no ser genial; el acecho de la decrepitud, de la locura, de la muerte .

La novela replica la estructura de las Variaciones Goldberg de Bach: treinta y dos capítulos —un Aria, treinta variaciones y la repetición del Aria— donde el monólogo de Liliane corresponde al Aria y los de los treinta oyentes, a las variaciones. Huston encuentra la solución para transponer lo musical a lo literario en algo que ocurre siempre en un concierto pero que generalmente no se considera: mientras la pieza se ejecuta, en la cabeza de los oyentes suena esa voz continua que es el modo en que nos habita la palabra. El resultado es una novela polifónica, un retrato fragmentado y múltiple en el que la imagen de Liliane tiende a desestabilizarse, y donde el amor y el odio a la música se entrelazan con las relaciones, conflictos y experiencias humanas de todos los presentes .

Nancy Huston nació en Calgary, Canadá, en 1953. A principios de los 70 se mudó a París, donde estudió lingüística y semiótica con Roland Barthes. Radicada en Francia, publicó numerosas novelas, entre ellas Instrumentos de las tinieblas (Premio Goncourt des Lycéens) y Marcas de nacimiento (Premio Femina). Las Variaciones Goldberg es su primera novela y en ella utilizó sus vastos conocimientos musicales .

FICHA TÉCNICA

Autor: Nancy Huston

Traducción: Pablo Gianera

Editorial: Pinka

Año de publicación: 2025

Idioma: Español

Número de páginas: 174 

Encuadernación: Tapa blanda

ISBN: 9786310121512

Género / Categoría: Novela / Literatura contemporánea