EL VELO NEGRO - ANNY DUPEREY

Descripción

El velo negro es la bitácora de un duelo, una narración en vivo que Anny Duperey construye a partir de un gesto doble: revelar las fotos que su padre tomó cuando ella era niña, y des-velar con ellas la memoria de una vida sepultada. Cuando sus padres murieron en un accidente doméstico por asfixia, la autora tenía 8 años y su hermana unos 6 meses. De aquella mañana inmutable solo le quedó la visión de los cuerpos sin vida. Un velo negro cayó sobre todos los recuerdos anteriores: los de sus padres vivos, los de su infancia. Durante décadas no pudo recordar nada.

A los treinta años, junto a su hermana, encontró una caja con negativos fotográficos de su padre. Revelarlos fue el comienzo de una reconstrucción. A partir de esas imágenes en blanco y negro, Duperey empieza a (re)construir su memoria: quiénes eran sus padres, cómo era la vida antes de la tragedia. El libro se despliega en ese ir y venir entre fotografías y escritura, hasta que texto e imagen se vuelven inseparables.

Le voile noir se publicó originalmente en Francia en 1991 y se convirtió en un fenómeno editorial. Esta edición de Cielo Invertido, traducida al español tras un largo proceso que involucró a María Martha Boccanera, Raquel Algarra y Juan Zavala, obtuvo el Premio Alberto Burnichon al mejor libro editado en Córdoba 2021-2022 . El jurado destacó el equilibrio entre texto y fotografías de Lucien Legras, y la materialidad del volumen: las tapas en opalina splendorgel sin laminar, la foto continua que abarca tapa, contratapa y solapas. Un libro sobre la memoria y el duelo que no ofrece recetas, sino una experiencia de lectura donde palabra e imagen se sostienen mutuamente.

FICHA TÉCNICA

Autor: Anny Duperey

Fotografías: Lucien Legras

Traducción: María Martha Boccanera, Raquel Algarra y Juan Zavala

Editorial: Cielo Invertido Ediciones

Año de publicación: 2025 (segunda edición)

Idioma: Español

Número de páginas: 240

Encuadernación: Rústica con solapas, tapas en opalina splendorgel sin laminar

ISBN: 9786310056609

Dimensiones: 15 x 20 cm

Género / Categoría: Memorias / Duelo / Fotografía