LA VENTANA / ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ - YANNIS RITSOS (EDICIÓN BILINGÜE)

Descripción

Esta edición reúne por primera vez el poema original de Yannis Ritsos y la traducción que Juan L. Ortiz realizó pocos años después de su escritura. El texto griego, titulado Το παράθυρο, fue publicado originalmente en 1959; la versión de Juanele apareció en la revista El Lagrimal Trifurca en 1973. Durante décadas circularon por separado. Goma Editora los junta ahora en un volumen bilingüe anotado, comentado y posfaciado por Santiago Sorter.

El poema de Ritsos, que abre su libro Cuarta dimensión, trabaja con una imagen sostenida: alguien sentado junto a una ventana, mirando la calle, atrapado entre la pared húmeda y el vidrio. La traducción de Ortiz, poeta él mismo, no es un ejercicio académico sino un encuentro entre dos voces que comparten una manera de mirar el mundo. Esta edición permite leer ambos textos en paralelo, sin exigencias de fidelidad ni conocimiento del griego antiguo.

La sobrecubierta se despliega y funciona como un pequeño póster impreso en risografía: de un lado el poema completo, del otro una composición visual sobre la grecidad. El volumen, de dimensiones reducidas, está impreso con foil stamping plata en la portada. Es un objeto pensado tanto para la lectura como para la contemplación.

Para lectores de poesía, interesados en traducción literaria, en la obra de Juan L. Ortiz o en la tradición griega moderna.

FICHA TÉCNICA

Autor: Yannis Ritsos

Traducción: Juan L. Ortiz

Supervisión, notas y postfacio: Santiago Sorter

Editorial: Goma Editora

Año de publicación: 2026

Idioma: Español / Griego (edición bilingüe)

Número de páginas: 112

Encuadernación: Rústica con sobrecubierta desplegable

ISBN: 978-631-01-4806-9

Dimensiones: 10 x 14 cm

Género / Categoría: Poesía / Edición bilingüe