TRADUCCIÓN INVERSA - ANDREA OSTERA Y BEATRIZ VIGNOLI

Descripción

Traducción inversa es un experimento colaborativo entre la fotógrafa Andrea Ostera y la escritora Beatriz Vignoli, dos artistas rosarinas que trabajan en los límites de sus disciplinas desde los años noventa. El volumen reúne tres obras y un interludio que exploran distintos grados de autoría compartida y la relación entre imagen, palabra y máquina.

El libro abre con once fotogramas de Ostera que registran el cuaderno de Vignoli: las palabras pierden su función y devienen materia, rastro. Le sigue AAT (siglas de Texto Alternativo Automático), donde Ostera transcribe con lápiz sobre papel los textos que una inteligencia artificial genera para describir imágenes que tardan en cargar. El volumen cierra con el trabajo que da nombre al libro: Vignoli escribe sus sueños, Ostera los convierte en prompts para DALL-E y juntas negocian con el programa hasta que devuelve una imagen. El texto que la IA produce en inglés es traducido luego al castellano, cerrando un círculo de mediaciones que expone la tramoya del realismo maquínico .

En el centro, un interludio escrito por Vignoli hilvana el conjunto y traza la trayectoria de casi treinta años de conversación entre ambas artistas. La edición de Goma Editora, cosida a hilo e impresa en offset, forma parte del Programa Federal de Apoyo a Editoriales Independientes 2025 .

Para lectores interesados en arte contemporáneo, fotografía conceptual, cruces entre literatura y tecnología, y ediciones de artista.

FICHA TÉCNICA

Autor: Andrea Ostera y Beatriz Vignoli

Editorial: Goma Editora

Año de publicación: 2026

Idioma: Español

Número de páginas: 60

Encuadernación: Cosida a hilo

ISBN: 978-631-01-3360-7

Dimensiones: 16 x 21 cm

Género / Categoría: Arte contemporáneo / Fotografía / Libro de artista